Relatório
Anual 2001/2002
_______Positionierung
_______Auftrag
_______Jahr 2001/02
_______Außenwirtschaft
_______Messen
_______Umwelt
_______Recht und Steuern
_______Volkswirtschaft
_______Berufsbildung
_______Ehrung
_______Ausblick
_______Vorstand und Beirat 2001/02
Ingo Plöger, Presidente da Câmara Brasil-Alemanha,
abre a cerimônia
de entrega do Prêmio
Ambiental
von Martius 2002, junto com os patrocinadores.
Ingo Plöger,
Präsident der deutschen
Auslandshandelskammer,bei der Eröffnungszeremonie
für den Umweltpreis Von Martius 2002 zusammen mit
den Sponsoren.
A cerimônia de entrega
do Prêmio Personalidade
Brasil-Alemanha 2001 foi realizada nos salões
do
Palácio Iguaçu, sede do Governo do Estado do
Paraná.
Die Feierlichkeiten
zur Deutsch-Brasilianischen
Persönlichkeitsehrung 2001 fanden in den
Räumen
des Iguaçu-Palastes statt, dem Sitz der Regierung
des Bundeslandes
Paraná.
O deputado federal Carlos Eduardo Moreira Ferreira e
o empresário Hans
Peter Stihl apresentam as placas
comemorativas do Prêmio Personalidade
Brasil-Alemanha
2001, ladeados pelo Vice-Ministro de Economia e
Tecnologia da
Alemanha. Dr. Axel Gerlach (1º à esq.);
pelo Governador do Paraná,
Jaime Lerner (ao centro),
pelo Vice-Presidente Prof. Dr. Marco Antonio de Oliveira
Maciel e do Embaixador da Alemanha no Brasil, Dr. Uwe
Kästner (à
direita) .
Der Bundesabgeordnete
Carlos Eduardo Moreira Ferreira
und der Unternehmer Hans Peter Stihl bei der
Verleihung
der Plaketten “Deutsch-Brasilianische Persönlichkeit
2001”,
im Beisein des Vize-Ministers für Wirtschaft und Technologie,
Dr. Axel Gerlach (1. von links); des Ministerpräsidenten des Bundeslandes
Paraná, Jaime Lerner (Mitte), des
Vize-Präsidenten von Brasilien,
Prof. Dr. Marco Antonio
de Oliveira Maciel und des deutschen Botschafters
in
Brasilien, Dr. Uwe Kästner (rechts).
Na inauguração da Mostra Industrial e Comercial realizada
no Centro
de Exposições, em Curitiba, durante o Encontro
Econômico
Brasil-Alemanha: (da esq. p/dir.) Ben van Schaik Presidente da DaimlerChrysler
no Brasil e CEO da Daimler
Chrysler América Latina, Vice-Presidente do
Brasil, Prof.
Dr. Marco Antonio de Oliveira Maciel, Embaixador Dr. Uwe
Kaestner,
Dr. Axel Gerlach,Vice-Ministro da Economia e
Tecnologia da Alemanha, Ingo Plöger,
Presidente da Câmara
Brasil-Alemanha e José Carlos Gomes de Carvalho,
Presidente da Federação das Indústrias do Estado do
Paraná .
Bei der
Eröffnung der Industrie- und Handelsmesse im
Messezentrum während
der Deutsch-Brasilianischen
Wirtschaftstage in Curitiba: (von links nach
rechts) Ben
van Schaik, Präsident von DaimlerChrysler no Brasil und
CEO von DaimlerChrysler América Latina; Vize-Präsident
von
Brasilien, Prof. Dr. Marco Antonio de Oliveira Maciel;
Botschafter Dr.
Uwe Kästner; Dr. Axel Gerlach, deutscher
Vize-Minister für Wirtschaft
und Technologie; Ingo Plöger,
Präsident der deutschen Auslandshandelskammer
São Paulo, und José Carlos Gomes de Carvalho,
Präsident
des Industrieverbandes des Bundeslandes
Paraná.
Durante o Encontro Econômico
Brasil-Alemanha 2001,
realizado em Curitiba - Paraná, o Vice-Ministro
de Economia
e Tecnologia da Alemanha, Dr. Axel Gerlach, é cumprimentado
pelo Embaixador Osmar Chofi, Chefe da Delegação
Brasileira .
Auf den
Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstagen 2001
in Curitiba - Paraná:
Botschafter Osmar Chofi, Leiter der brasilianischen Delegation, begrüßt
den deutschen
Vize-Minister für Wirtschaft und Technologie, Dr.
Axel
Gerlach.
José Carlos Gomes de Carvalho, Presidente da Federação
das Indústrias do Estado do Paraná, discursa na cerimônia
de abertura do Encontro Econômico Brasil-Alemanha 2001 .
José
Carlos Gomes de Carvalho, Präsident des
Industrieverbandes des Bundeslandes
Paraná bei der
Eröffnung der Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstage
2001.
Visitando a Câmara
Brasil-Alemanha, o Primeiro Ministro
Gerhard Schröder, é recebido
pelo seu Presidente, Ingo
Plöger, e pelo seu Vice-Presidente Executivo,
Dr.
Klaus-Wilhelm Lege
Kammerpräsident
Ingo Plöger und der Geschäftsführende Vizepräsident der
deutschen Auslandshandelskammer,
Dr. Klaus-Wilhelm Lege, empfangen Bundeskanzler
Gerhard Schröder in den
Kammergeschäftsräumen
No Fórum Econômico
Brasil-Alemanha, realizado em
13 de fevereiro de 2002, da esq. p/ dir: Michael
.Rogowski,
Presidente da Confederação da Indústria Alemá
- BDI;
Ministro da Economia e Tecnologia da Alemanha,
Dr. Werner Müller;
Ingo Plöger, Presidente da Câmara
Brasil-Alemanha;Dr. Klaus-Wilhem
Lege, Vice-Presidente
Executivo da Câmara e Ludwig Georg Braun,
Presidente
da Confederação Alemã das Câmaras de
Comércio
e Indústria - DIHK .
Auf dem
Deutsch-Brasilianischen
Wirtschaftsforum am 13. Februar 2002, von links
nach rechts: Michael Rogowski,
Präsident des BDI, Bundeswirtschaftsminister Dr. Werner Müller;
Ingo
Plöger, Präsident der Deutsch-Brasilianischen Industrie-
und
Handelskammer; Dr. Klaus-Wilhelm Lege,
Geschäftsführender Vizepräsident
der
Auslandshandelskammer,und Ludwig Georg Braun,
Präsident des Deutschen
Industrie- und
Handelskammertags- DIHK .
|
DIE DEUTSCHE AUSLANDSHANDELSKAMMER
SÃO PAULO:
PLATTFORM FÜR "NETWORKING" UND "LOBBYING"
Die Veranstaltungen der
Auslandshandelskammer São Paulo (AHK São Paulo): Aktuelle Informationen
aus erster Hand, Inte-ressenvertretung auf hohem Niveau, Knüpfen neuer
Kontakte
Deutsch-Brasilianische
Wirtschaftstage vom 18. bis zum 20. November 2001 in Curitiba
• Bedeutendste bilaterale Wirtschaftsveranstaltung mit Teilnehmern aus
Wirtschaft und Politik
• Über 500 Teilnehmer diskutierten auf dem Unternehmertreffen unter
dem Motto “Deutschland-Brasilien, ein neuer Impuls zur Stärkung
der Beziehung EU - Mercosur” über aktuelle Fragen der bilateralen
Wirtschaftsbeziehungen. Die Ergebnisse flossen direkt in die Beratungen der
Deutsch-Brasilianischen Gemischten
Kommission für wirtschaftliche Zusammenarbeit ein
• Höhepunkt: Deutsch-brasilianische Persönlichkeitsehrung des
Jahres 2001 für den Unternehmer Hans Peter Stihl und den Abgeordneten
Carlos Eduardo Moreira Ferreira im Beisein von Vize-Präsident Prof. Dr.
Marco Antônio de Oliveira Maciel und dem Ministerpräsident von
Paraná, Jaime Lerner
Umweltpreis “von
Martius” – Ein Preis setzt Zeichen für die Entwicklung des
brasilianischen Umweltsektors
• Plattform für umweltbewußte
Institutionen und Privatpersonen
• Bereits im zweiten Jahr wichtigster in Brasilien vergebener Umweltpreis
• 200 Einschreibungen
• Große Presseressonanz
• Beitrag zur Ankurbelung von
Initiativen und Investitionen im brasilianischen Umweltmarkt
Besuch des Bundeskanzlers
in der Deutsch Brasilianischen Industrie- und Handelskammer am 13. Februar
2002
Arbeitsessen der AHK
mit Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik
• Vorträge von hochrangigen Politikern und Unternehmern zu aktuellen
Themen
• Schaffung besonderer Beziehungen zwischen der Kammer, ihren Mitgliedern
und den eingeladenen Persönlichkeiten
• Breites Medienecho
16.2.2001
Prof. Dr. Marco Antonio de Oliveira Maciel
Vice-Presidente do Brasil
Vize-Präsident Brasiliens
12.3.2001
Dr. Armínio Fraga
Presidente do Banco Central do Brasil
Zentralbankpräsident Brasiliens
20.3.2001
Dr.
Ludger Volmer
Vice-Ministro no Ministério de Relações Exteriores da
Alemanha Staatsminister im deutschen
Auswärtigen Amt
28.3.2001
Marta
Suplicy
Prefeita de São Paulo
Bürgermeisterin São Paulos
21.9.2001
Martus Tavares
Ministro do Orçamento e Gestão do Brasil
Planungsminister Brasiliens
10.10.2001
Hans Eichel
Ministro das Finanças da Alemanha
Finanzminister Deutschlands
22.10.2001
Dr. Peter
Struck
Presidente da Bancada Parlamentar do Partido SPD
Vorsitzender der SPD-Fraktion im Deutschen Bundestag
9.11.2001
Dr. Uwe
Kästner
Embaixador da Alemanha no Brasil
Deutscher Botschafter in Brasilien
3.12.2001
José
Arthur Denot Medeiros
Embaixador do Brasil na Alemanha
Brasilianischer Botschafter in Deutschland
3.12.2001
Gerhard
Schröder
Primeiro-Ministro da Alemanha
Bundeskanzler Deutschlands
Dr. Werner Müller
Ministro de Economia e Tecnologia da Alemanha
Wirtschaftsminister Deutschlands
Português / Alemão
|
