Relatório Anual 2001/2002  

_______Posicionamento
_______Missão
_______O ano 2001/02 na Câmara
_______Comércio Exterior
_______Feiras
_______Meio Ambiente
_______Assistência Jurídica
_______Departamento Econômico
_______Formação Profissional
_______Homenagem
_______Perspectiva
_______Diretoria e Conselho

Jürgen Husemann, Diretor da Lufthansa no Brasil,
com Thomas Timm, Vice-Presidente de Marketing e
Vendas da Câmara, apresenta o terminal da
Lufthansa na Business Lounge da Câmara .

Jürgen Husemann, Chef der Deutschen Lufthansa
in Brasilien, und Thomas Timm, Stellvertretender
Hauptgeschäftsführer der Auslandshandelskammer
São Paulo, stellen das neue Terminal der Lufthansa
in der Business Lounge der Kammer vor.

A Diretoria da Siemens no Brasil em visita à Câmara.
Da esq. p/dir.: Bernd Kerner, Vice-Presidente de
Finanças da Siemens; Euclides Soares, Diretor da
Divisão de Medicina da Siemens; Ingo Plöger,
Presidente da Câmara Brasil-Alemanha; Thomas
Timm, Vice-Presidente de Marketing e Vendas da
Câmara;Hermann Wever, Membro do Conselho de
Administraçãoda Siemens; Dr. Sven-Olaf Heckel,
Diretor de Assuntos Associativos e Eventos da
Câmara;Adilson Primo, Presidente da Siemens;
Carlos Fernando Damberg, Diretor de Recursos
Humanos da Siemens e Dr. Klaus-Wilhem Lege,
Vice-Presidente Executivo da Câmara .

Der Vorstand von Siemens in Brasilien zu Gast bei der Auslandshandelskammer. Von links nach rechts: Bernd
Kerner, Vize-Präsident Finanzen der Siemens; Euclides
Soares, Direktor Medizintechnik der Siemens; Ingo Plöger, Präsident der deutschen Auslandshandelskammer,
Thomas Timm, Stellvertretender Hauptschäftsführer der
Kammer; Hermann Wever, Verwaltungsratsmitglied der
Siemens; Dr. Sven-Olaf Heckel, Direktor für Mitgliedschaft
und Veranstaltungen der Kammer;
Adilson Primo, Präsident der Siemens; Carlos Fernando Damberg, Direktor Personal der Siemens und Dr. Klaus
-Wilhelm Lege, Geschäftsführender Vizepräsident der
Kammer.

SERVIR AOS NOSSOS ASSOCIADOS

“Ampliando os investimentos e o comércio bilateral entre o Brasil e a Alemanha; promovendo, particularmente, os interesses dos associados das Câmaras Brasil-
Alemanha e das pequenas e médias empresas; incentivando a cooperação regional entre os países do Mercosul e da União Européia, sobretudo no âmbito da Aliança
das Câmaras Alemãs de Comércio e Indústria no Mercosul e das Eurocâmaras.”

• A Câmara Brasil-Alemanha se destaca pelo caráter bilateral. Preocupa-se não só em promover
os interesses alemães no Brasil, mas também, em apoiar as empresas brasileiras interessadas em estabelecer bases de negócios na Alemanha. Por este motivo, a Câmara – baseada na experiência obtida com o “Guia de Exportações para a Alemanha”, lançado no ano 2000 – ampliou sua
cooperação com a Agência de Promoção de Exportações - APEX.

• No âmbito das atividades do recém-criado departamento de associados e eventos, a Gerência Geral da Câmara visitou mais de 30 empresas associadas, para efetuar uma pesquisa de opinião sobre o trabalho da Câmara e identificar possibilidades para uma cooperação mais intensa.

• A crescente importância dos blocos econômicos no comércio global oferece à Câmara Brasil-Alemanha a oportunidade de desempenhar um papel cada vez mais importante na integração do Brasil na comunidade internacional. Isto vale não só para atividades que facilitam o relacionamento entre o Brasil e a Alemanha, mas também para aquelas que incentivam as relações entre a União Européia e o Mercosul. No âmbito do Mercosul, as Câmaras Brasil-Alemanha cooperam com as outras Câmaras Binacionais Alemãs na “Aliança das Câmaras Alemãs de Comércio e Indústria no Mercosul”.

Português / Alemão