Relatório Anual 2001/2002  

 

_______Posicionamento
_______Missão
_______O ano 2001/02 na Câmara
_______Comércio Exterior
_______Feiras
_______Meio Ambiente
_______Assistência Jurídica
_______Departamento Econômico
_______Formação Profissional
_______Homenagem
_______Perspectiva
_______Diretoria e Conselho

Projetos da Câmara:

Acima: Werner K. Ross, Presidente do Instituto Tecnológico
Brasil-Alemanha- ITBA, apresenta ao Primeiro Ministro Gerhard Schröder os planos do Instituto.
A baixo: Dr. Hans-Peter Kruse, fala dos projetos da
GTZ - Sociedade Alemã de Cooperação Técnica

Kammerprojekte:
Oben: Werner K. Ross, Präsident des Deutsch-Brasilianischen Technologieinstituts ITBA, erläutert Bundeskanzler
Gerhard Schröder die Pläne des Instituts.
Links: Dr. Hans-Peter Kruse spricht über die Projekte d
er GTZ - Gesellschaft für technische Zusammenarbeit
in Brasilien .

Wirtschaftsminister Werner Müller

Acima: Transferência de tecnologia: Novos Projetos são
apresentados ao Primeiro Ministro Gerhard Schröder por
Thomas Timm, na Sala de Video-Conferência da Câmara,
por exemplo a parceria com a Universidade de Münster

Links: Technologietransfer: Neue Projekte werden Bundeskanzler Gerhard Schröder im Video-Konferenzraum der Auslandshandelskammer von Thomas Timm vorgestellt,
zum Beispiel die Zusammenarbeit mit der Universität
Münste.r

Acima: Video-Conferência do Primeiro Ministro Gerhard
Schröder com o Representante da Câmara Brasil-Alemanha
em Hamburgo, Dr. Jan Curschmann

Rechts: Video-Konferenz von Bundeskanzler Gerhard
Schröder mit dem Vertreter der AHK São Paulo in Hamburg,
Dr. Jan Curschmann.

PERSPECTIVAS PARA 2002

Para as suas atividades no ano 2002, a Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha estabeleceu as seguintes metas:

Intensificação do relacionamento entre a Câmara e os seus Associados

Atenta às necessidades e interesses de seus associados, a Câmara Brasil-Alemanha pretende ampliar o leque de eventos, serviços e oportunidades oferecidos à comunidade empresarial. O objetivo é ampliar a plataforma oferecida pela Câmara, para incentivar ainda mais as possibilidades de estabelecer novos contatos e intensificar o intercâmbio de informações privilegiadas. Com a criação do Departamento de Associados e Eventos a Câmara deu sinais claros nesta direção.

Incremento das atividades para a criação de oportunidades de negócios no comércio bilateral

Além de uma ampla programação de rodadas de negócios, visitas de delegações de empresários alemães ao Brasil, assim como de empresários brasileiros à Alemanha, a Câmara ampliará sua oferta de serviços e a cooperação para incentivar a exportação de produtos brasileiros para a Alemanha. Além disso, incrementará a cooperação com a agência de exportação APEX, iniciada de maneira bem sucedida com o lançamento do Guia de Exportação para a Alemanha, no ano 2000. Está previsto o lançamento de um video com informações sobre o mercado alemão para exportadores brasileiros.

Aumento da presença das instituiçnoes alemãs no Brasil e melhor aproveitamento de sinergias

Com a ampliação da área da Câmara Brasil-Alemanha, por meio do German Trade Center (Deutsches Wirtschaftszentrum), no qual estão instalados a DEG - Companhia de Investimento e Desenvolvimento Alemã, a BfAI - Agência Alemã de Comércio Exterior, o DZT - Centro de Turismo Alemão, o ITBA - Instituto Tecnológico Brasil-Alemanha, a Representação do Estado Livre da Baviera e a Secretaria Geral das Eurocâmaras, abre-se em 2002, uma nova frente de sinergismo, beneficiando o intercâmbio entre ambos os países.

Criação de novas possibilidades de transferência de tecnologia e conhecimento

A Câmara continuará intensificando seus esforços para a criação de parcerias internacionais entre universidades, escolas técnicas e outras instituições de ensino. Para tanto, empregará principalmente sua estrutura de videoconferências.

Cooperação mais intensa com a BDI na área de projetos

No Encontro Empresarial Brasil-Alemanha de 2001, a Câmara e a BDI (Confederação da Indústria Alemã) assinaram um Memorandum of Understanding, comprometendo-se a intensificar a cooperação. O objetivo é tirar maior proveito das sinergias de ambas as organizações, de forma a beneficiar os dois lados na formulação, no financiamento e na realização de projetos nacionais, setoriais e regionais.

Intensificação da cooperação com as Câmaras européias

A cooperação, intensificada com a inauguração da Secretaria Geral das Eurocâmaras continuará sendo reforçada. Entre outros projetos, estão previstos mais eventos em conjunto.

Português / Alemão